" انا ناكانو يومي "
صباح الخير ناكانو سان - صباح الخير ايها المدير هاياشي -
ياله من طقس جميل - أليسَ كذلك -
" انا اعمل في شركة اعلانات تدعى تاكاتا للتصميم "
" انا تامورا يومي "
ماما
ربة بيت، اقضي معظم وقتي في" "رعاية عائلتي واعمل بدوام جزئي
" في يومٍ ما، بدأنا برؤية حلم غريب "
بدأت ارى حياة تامورا يومي اليومية وتامورا يومي بدأت ترى حياتي اليومية
خلال كل يوم في احلامنا
زوجته اختفت؟ - ماذا ؟ -
... لقد توفت منذ سنتين
انا سأموت؟
... مع انها توفيت منذ سنتين مضت
الا ان تامورا يومي لاتزال ترسل لي رسائل من عالمها الذي تدور احداثه لقبل سنتين
تريد مني ان اعرف اين ومتى توفيت
... لم أٌرد ان اتدخل بهذا الموضوع، ولكن
بابا - اجل -
هل ماما في الجنة اليوم ؟
هل بأمكان ماما ان ترانا من الجنة ؟
ماما تنظر اليكِ من الجنة طوال الوقت
هذا جيد
لنغني تلك الاغنية
" فقاعات الصابون قد طارت ، طارت الى الاعلى "
" طارت الى الاعلى ، ثم انفجرت واختفت "
ناكانو يومي ساما، انقذيني رجاءً
لايوجد غيرك كي أعتمد عليه
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
ANOOS : ترجمة
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
صباح الخير ايكوكو سان - صباح الخير -
لقد جئتِ في الوقت المناسب كنت أريد ان اسألكِ
! وانا ايضاً أود سؤالك عن امرٍ ما
أذهبتِ الى مدرسة آمي ؟
كما اعتقدت، لقد ذهبتِ يوهي والمعلمة اخبروني بذلك
بأن هناك امرأة كانت تسأل عن آمي تشان
لماذا ذهبتِ الى مدرسة آمي تشان ؟
كيف علمتِ اين تقع مدرستها؟
يوهي قال بأنه لم يخبرك بذلك
كما تعلمين ، فأن مقابلة شخص جديد تجعلك قلقة من نواحي عديدة
ماقمتِ بفعله كان لامبرر له
انا اسفة فلقد كان خطئي ايضاً
لانني عرفتكِ على يوهي قبل ان اتعرف عليكِ اكثر
انا آسفة، لكن انسي امر كل شيء
لكن العمل يبقى عمل لذا لنستمر به
منذ الان وصاعداً، علاقتنا ستكون على مستوى محترف فقط
... معذرةً
أكان لدينا موعد اليوم ؟ - كلا -
معذرةً للاتصال بك بصورة مفاجئة - ... لا بأس -
انا اسفة جداً لاجل ذهابي الى مدرسة آمي
انا اسف ايضاً ... لكن في هذه الاوقات
آرينوما والمعلمة اصبحتا اكثر قلقاً
سمعت بذلك من آرينوما
... لقد اسعدني سماع ماحدث
بأنكِ أظهرتِ اهتماماً بي
ارجو المعذرة
هل ستذهب لـ آمي تشان اليوم ايضاً؟
اجل، سأذهب الى المدرسة - لابد وان هذا صعب -
ليس باليد حيلة ... شرحت لهم الموضوع في المكتب
من ناحية اخرى، الحياة يجب ان تستمر
كيف تتدبر امر وجبات الطعام وبقية الامور؟
يوجد محل لبيع الاوبينتو في الجوار
... لكن من اجل آمي فأنا يجب
افكر في توفير توازن غذائي لها
... والى الان انا لم افعل هذا
لابد وان الامر صعب مع العمل بنفس الوقت؟ -
... هل تسمح - نعم ؟ -
زوجتك، لماذا توفيت؟
أكانت تعاني من مرض ما ؟
عن إذنكِ
نعم ... حسناً
... يبدو بأن هناك مشكلة في العمل
علي ان اعود الى المكتب - وماذا عن آمي تشان ؟ -
ستبقى عندهم في المدرسة لوقتٍ اطول
أرجو المعذرة، سأتصل بك مرة اخرى لاحقاً
... اوه.. لا ... هذا - لابأس -
معذرةً
هل ماما في الجنة اليوم ؟ هل بأمكان ماما ان ترانا من الجنة ؟
... تامورا يومي ساما "
... فعلت مابوسعي من اجل ان اعرف
" متى وكيف توفيتي
" وانا ايضاً سأفعل مابوسعي "
آمي، أتودين ارتداء ملابس خفيفة ؟
لابأس، لندعكِ ترتدين ملابس خفيفة اليوم
حقاً ؟ - اجل -
... رائع
خذي، ارتدي هذا - اجل -
... اعتقدت بأنها ستفرح
ان جعلتها ترتدي الملابس التي تعجبها عندما تريد ذلك
هل ستتأخر اليوم ايضاً؟
اجل من المحتمل ذلك، اظن بأن رئيس القسم سوف يدعوني الى شرب شراب اليوم
لم لا ترفض إن كنت لاتريد الذهاب؟ - ماذا ؟ -
إن كنتَ تريد العودة الى المنزل مبكراً لم لا تفعل هذا وحسب
... وفي احدى المرات اذهب لأخذ آمي من الحضانة
... كما تعلمين بأن هذا مستحيل - حقاً ؟ -
لا ... في الواقع ... ان اصررت عليهم
ربما سيكون ممكناً
حقاً؟ - اجل -
سأرسل لكِ رسالة اذا ما علمتُ بأنني سأتأخر
اجل افعل ذلك - شكراً على الوجبة -
يومي تشان ؟
أيكوكو سان - يالها من مصادفة -
لدي اجتماع عمل الان، ماذا عنكِ يومي تشان ؟
ما الأمر؟ لاتبدين على مايرام
هذا لانه كان هناك رجل مريب نوعاً ما - رجل مريب ؟ -
مريب، أو بالاحرى كان يبدو وكأنه يراقبنني
أتعنين متربص؟
ربما يكون من معارف احد المعارف
حقاً؟ يجب ان تكوني حذرة، بسبب حصول العديد من الحوادث المخيفة
... اجل
... ناكانو يومي ساما، شكراً لكِ "
لانكِ سألتِ أيكوكو سان و زوجي عني
لقد كانت صدمةً لي عندما علمتُ بأن آمي تتناول البينتو كل يوم
" لكن هذا جعلني افكر بشيء لفعله "
... ربما تعلمين "
بأنني اعمل بدوام جزئي في مكتب يدعى " "ياماني لحساب الضرائب
"... ربما يكون هناكَ شخص"
" يعلم شيئاً حول مَوتي"
واليوم قد رأيت هذا الشخص المدعو " "... تاتسونو مرة ثانية
اتسائل لما قد ظهر امامي ؟
أي نوع من الاشخاص هو؟
لنبذل مابوسعنا من اجل العرض التقديمي - اجل -
بما ان ناكانو سان والمرأة الخارقة آرينوما تشان
تعملان سويةً، فأن كل شيء سيصبح بخير على ما اظن
ايها المدير ، أيمكنني أن اسألكَ شيئاً؟ - ماذا ؟ -
انه بشأن المدعو تاتسونو سان الذي اتى اليوم الماضي
ماذا بشأن تاتسونو سان ؟
أتسائل إذا ما كان احد معارف شخص اعرفه
و لأجل هذا السبب، هل تعرف ماذا كان يفعله تاتسونو سان قبل عامين مضت ؟
اسف، وكما اخبرتكِ بأنني لا اعلم شيئاً
حقاً، اذن اخبرني ماهو اسمه الكامل؟
تاتسونو ايساو - ماذا ؟ - تاتسونو ايساو -
ايساو ؟ - نعم -
" ... لايوجد شيء "
... ربما تعلمين "
بأنني اعمل بدوام جزئي في مكتب يدعى " " ياماني لحساب الضرائب
سأعود لاحقاً
أوكادا سان هذه لمكتب البريد و دعيني ارى هذه
من انتِ ؟ - اسمي ناكانو -
... أود ان اسألك عن تامورا يومي سان
التي كانت تعمل هنا سابقاً
معذرةً ، لكن ماهي صلة قرابتكِ بتامورا سان ؟
لقد كانت صديقتي وسمعت بأنها قد توفيت
أيمكنك اخباري متى حدث هذا ؟
انتِ صديقة ولاتعرفين هذا ؟
لقد سمعت بإشاعة بأنها قد توفيت
إذن لما لم تسألي العائلة ؟
... اتصلت بالزوج لكنه لم يجبني
لذا ، هلا اخبرتني؟ - ... لا يحق لي اخبارك -
لن اتكلم حول معلومات شخصية
لكن اخباري بمتى توفيت لن يكون صعباً
! انا اسف لكننا في مكتب عمل
إذن انتِ تقولين بأن يومي تشان ... تظهر في احلامكِ
وطلبت منكِ ان تتحققي؟ - اجل -
أتحسبينني حمقاء؟
انتِ تذهلينني ، لماذا شخص مثلكِ متميز بالعمل الذي يقوم به
يستخدم مثل هذا العذر الطفولي ؟
معذرةً
يومي سان - نعم -
خلال السنتين الماضية، قضيت طول الوقت ارعى فيه يوهي وآمي تشان
هل تفهمين كم هو مؤلم فقدان شخص عزيز ؟
على الاقل
على الاقل انا ظننت بأننا أدرنا ظهرنا عن الماضي ومضينا قُدماً
ولهذا عرفتكِ على يوهي
انا اطلبُ منكِ، عدم جلب الماضي مجدداً !رجاءً
مرحباً
انا تامورا اسف بشأن البارحة
كلا لابأس، أكل شيء على مايرام في العمل ؟ - ... نعم -
كنتُ اتسائل ما ان كنا نستطيع الخروج لتناول الطعام او ماشابه
مارأيكِ بيوم الاربعاء المقبل ؟
وبأستطاعة آرينوما الاعتناء بـ آمي تشان لذلك اليوم
ناكانو سان ؟
آه ... أعتذر لقد عدت للتو للمنزل
أسف، لم احسب لهذا حساب
سأتصل بكِ لاحقاً
... أيكوكو سان كانت محقة "
في هذا العالم، تامورا يومي قد توفيت
الكل قد تقبل فكرة ان تامورا يومي قد ماتت ، والكل يحاول ان يمضي بحياته
" ... ومع ذلك "
ممتاز، انه يناسبك تماماً - حقاً؟ -
شكراً - انا سعيد -
توكيتا ماكوتو سان قد أُصيب في حادث سير قبل قليل
معذرةً، اين توكيتا ماكوتو ؟ - توكيتا ؟ - توكيتا ماكوتو -
! ماكوتو ... ؟ ماكوتو
" وان كنتُ انا الوحيدة التي تستطيع المساعدة "
مرحباً
ناكانو سان
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ هل ظللتي الطريق؟
كلا
إذن، هل نذهب ؟ - لنذهب -
عذراً على التطفل - تفضلي -
هل هناكَ خطبٌ ما؟
كلا، انا متفاجئة فقط بسبب ان كل شيء مرتب
انا وآمي ننظف المكان بصورة مكثفة مرة بالشهر
في الواقع لقد كان هذا الموعد هو الاحد الماضي
في الايام الاعتيادية يكون غير مرتب
أليس كذلك آمي؟ - اجل -
معذرةً - لابأس -
هل استطيع استخدام مطبخكم ؟
تفضلي، لكنكِ لاتعلمين اين تجدين السكاكين والأوعية وماشابه ؟
لامشكلة
المطابخ متشابهة في كل مكان
حقاً؟
تفضلا - مذهل ... أليس رائعاً، آمي؟ -
حسناً .. لنتناول الطعام
مارأيكم به ؟ - انه كالذي تعده ماما -
انه لذيذ حقاً - انا سعيدة -
أستأذن للحظة
هذا ما تركته زوجتي لنا
أيمكنني؟ - نعم -
لقد وجدته عندما كنتُ انظف قبل فترة
لم اكن اعلم على الاطلاق بأنها قد تركت لنا شيئاً كهذا
... انا لا اعد الطعام لذا لا افهم عليه كثيراً
... لكن وضعتِ كمية من المايونيز على الهمبرغر
أهذا ماتفعلينه بالعادة ؟
اجل صحيح ، اعتقد ذلك
حقاً؟
لكنني قد تفاجأت لانه نفس الطعم تماماً
هل ستطبخين لنا البقية ايضاً ؟ - ! اجل سأفعل -
آمي تود تناول طبخ ماما - ... آمي -
لابأس، مارأيك بالطبخ سويةً المرة القادمة ؟
حقاً؟ - اجل -
لنقطع وعد بالخنصر - وعد الخنصر؟ -
" لنقطع وعداً بأصابعنا الصغيرة "
" ان كذبتِ فعليك ان تتناولي 1000 أبرة "
" اقطع الأصبع "
تفضل
! لقد انتهيت - من ماذا ؟ -
! دعيني انظر
انتظري ... بابا ليس اصلعاً
ارسمي لي المزيد من الشعر
هنا، ارسمي هنا لاتتذمري
أليس هذا قصيراً؟
معذرةً ، يبدو بأن آمي كانت متحمسة جداً
كلا كلا ، لابأس فالاطفال هم هكذا
اجل، وبفضل آمي استطعت ان امضي بحياتي
... اخبرني - نعم؟ -
... بشأن زوجتك المتوفية
اعلم بأنه صعب تذكر الموضوع
والامر مجرد فضول بالنسبة لي
لكنني اود منك اخباري
لماذا توفيت زوجتك ؟
رجاءً
... زوجتي
زوجتي انتحرت
انتحرت ؟
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
ماما ستصنع لك المزيد من الحقائب الجميلة
هل ترغبين بالخروج معي بصورة رسمية ؟
... سأموت خلال اربعة ايام "
" ... علاوة على ذلك، بإنتحار